Définition

1. Verbe :
   • Séduire, tenter : "quyến dỗ" désigne l'action de chercher à attirer quelqu'un, souvent par des moyens flatteurs ou trompeurs, pour l'amener à faire quelque chose, généralement de répréhensible ou contre son gré initial.
   • Entraîner (vers le mal), corrompre : Ce verbe implique aussi de pousser ou d'inciter une personne à commettre des actes mauvais, immoraux ou illicites.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không để giàu sang quyến dỗ. (Ne pas se laisser tenter/séduire par les richesses.)
  • Quyến dỗ một cô gái. (Séduire une jeune fille.)
  • Hắn dùng tiền bạc để quyến dỗ người khác làm việc phi pháp. (Il utilise l'argent pour entraîner les autres à commettre des actes illégaux.)

Utilisation avancée

• Le terme "quyến dỗ" porte presque toujours une connotation négative et morale, impliquant une manipulation en vue d'un résultat condamnable. Il est plus fort et plus péjoratif que le simple "séduire" (seduce) en français courant.

Variantes et mots apparentés

• Quyến rũ (verbe) : séduire, charmer. Ce terme peut avoir une connotation moins négative que "quyến dỗ", évoquant parfois un attrait naturel ou un charme, bien qu'il puisse aussi être utilisé dans un contexte de tentation.
  • Vẻ đẹp ấy có sức quyến rũ lạ thường. (Cette beauté a un pouvoir de séduction extraordinaire.)

Synonymes

• Séduire : Chercher à plaire pour attirer et influencer.
• Tenter : Inciter à faire quelque chose, surtout de mal ou d'interdit.
• Corrompre : Détourner de la droiture morale par des promesses ou des dons.
• Entraîner (vers le mal) : Pousser à suivre une mauvaise voie.

Expressions idiomatiques

• Quyến dỗ lòng người : Séduire/tenter le cœur des gens.
  • Lời đường mật ấy chỉ nhằm quyến dỗ lòng người. (Ces paroles mielleuses ne visent qu'à séduire le cœur des gens.)

1. entraîner (au mal); tenter
   • Không để giàu sang quyến dỗ
     ne pas se laisser tenter par les richesses
2. séduire
   • Quyến dỗ một cô gái
     séduire une jeune fille